छोटी सी बात

छोटी सी बात
16 फरवरी
किसी का नाम रखने के बारे में हम पहले भी यह सलाह देते आए हैं कि उसकी कोई गलत व्याख्या न हो सके। किसी ऐतिहासिक, सामाजिक संदर्भ में उसका खराब या नकारात्मक मतलब न निकले। इसी तरह जिन नामों को लेकर अंतरराष्ट्रीय या विदेशी संभावनाएं हों, उनके अंग्रेजी हिज्जों को लेकर सावधान रहें। कोलगेट ब्रांड ने सोचा नहीं होगा कि स्पेन में उस नाम का एक मतलब होता है- ''जा, जाकर फांसी लगा ले।ÓÓ जहां लोग स्पेनिश बोलते हैं वहां मामला गड़बड़ है।
इसी तरह एक फैशन ब्रांड- ''फ्रेंच कनेक्शन यू केÓÓ, को शायद एक गाली से मिलता-जुलता बनाया गया है, लेकिन भारत में मां-बाप बच्चों के कपड़ों पर एफसीयूके लिखा देखना पसंद नहीं करेंगे।
पूरी दुनिया का ख्याल तो नहीं रखा जा सकता, लेकिन जहां तक संभावनाएं दिखें, उनका ख्याल रखना चाहिए। अब पौन सदी पहले मेरी मां का नाम 'फूलÓ रखते हुए मेरे नानी-नाना को यह पता तो नहीं होगा कि अंग्रेजी में इस शब्द के क्या मायने होंगे। और शायद इस अंग्रेजी मतलब को जाने बिना ही मां गुजर गई। आज किसी लड़की का नाम 'फूलÓ रखें, तो अंग्रेजी के चलन के कारण उसे स्कूल कॉलेज में कुछ दिक्कत हो सकती है।
कुछ लोगों के नाम बहुत निराशा वाले होते हैं। एक-दो लड़कियां ऐसी भी देखने में आईं, जिनका नाम ही निराशा है। एकांत या विकल नाम भी कोई सकारात्मक तस्वीर नहीं बनाते। मेरा निजी मानना यह है कि इसका अच्छा असर नहीं पड़ता।
कुछ लोग दूकानों के नाम ऐसे रखते हैं जिनको उस इलाके के लोग ठीक से पढ़ नहीं पाते या बोल नहीं पाते। इन्द्रधनुष के रंगों के पहले अक्षरों से बना एक नाम मेरे जैसे साधारण पढ़े-लिखे से भी पढ़ते-बोलते नहीं बनता। अंग्रेजी कम बोलने वाले इलाके में अंग्रेजी के 'जीÓ से होने वाले दो उच्चारणों 'गÓ और 'जÓ की दिक्कत को भी समझना चाहिए।